iTunes permite cambiar el tamaño de la tipografía tanto de la barra lateral como de la lista de canciones. Para ello tienes que abrir las Preferencias de iTunes y dentro de la pestaña General cambiar el ajuste para Texto de fuente (lista lateral) y/o Texto de la lista (lista de canciones) según lo que desees (pequeño/grande).