Si tienes un iPod touch de primera generación, y quieres escuchar música conectándolo a unos altavoces externos, la toma de auriculares está en la parte inferior, por lo que lo normal es que pongas el iPod touch en posición apaisada.

Esto hará que pase a Cover Flow, lo que es bonito, pero te priva de los controles de volumen.

Lo más fácil, si necesitas cambiar el volumen (o detener la reproducción, para el caso) es que bloquees el iPod touch, y una vez lo hayas "despertado" (cuando aparece el interruptor para Desbloquear), doble clic sobre el botón de inicio hará que aparezcan los controles de reproducción, avance y retroceso, y el volumen.

El iPod de segunda generación y el iPhone tienen controles independientes de volumen, aunque este truco sigue siendo válido.