Por alguna extraña razón, los correos que envía iTunes cuando alguien nos envía un regalo (o nosotros regalamos a alguien), salen mal codificados y llenos de símbolos extraños. Uno puede pensar -ingenuamente- que eso sólo afecta al texto de "cortesía" del vale regalo, y que el código funcionará sin problemas. Nada más lejos de la realidad.

El correo que recibimos se lee más o menos así:

Has recibido un vale regalo iTunes por el importe de 50,00 =A4 de Carlos X=
XXXXXX . Para canjear tu regalo ve a https://phobos.a=
pple.com/WebObjects/MZFinance.woa/wa/com.apple.jingle.app.finance.DirectAct=
ion/showDialogForRedeem?certId=3DXMJDXKRBN2BYXGF4. Cuando verifiques tu cue=
nta, 50,00 =A4 se abonar=E1 a tu cuenta para que puedas empezar a comprar =
m=FAsica directamente. Debes tener iTunes 4.7.1 o una versi=F3n superior pa=
ra canjear este regalo. Este vale regalo s=F3lo se puede canjear en el Musi=
c Store de espa=F1ol.
Descargar iTunes en http://www.apple.com/es/itunes/download/
iTunes para Mac y Windows
Copyright (C) 2006 iTunes S.=E0.r.l.

... y te quedas mirando la pantalla intentando eliminar mentalmente todo el código basura para retener sólo la información importante. Pero por más que introduces el código y lo repasas para comprobar que es correcto, recibes una y otra vez el mensaje de que ese código no es válido. Tú sabes que sí es válido, entonces ¿Qué puedes hacer?

Solución al problema
Lo que nos interesa solucionar es la URL. La clave, va incluida en la URL, por si quisiéramos canjearlo usándola en la tienda iTunes, pero vamos, con la URL es suficiente para activar la compra/regalo.

Nuestra URL tiene el actual aspecto:

https://phobos.a=
pple.com/WebObjects/MZFinance.woa/wa/com.apple.jingle.app.finance.DirectAct=
ion/showDialogForRedeem?certId=3DXMJDXKRBN2BYXGF4

Los primeros cambios son evidentes:

https://phobos.apple.com/WebObjects/MZFinance.woa/wa/com.apple.jingle.ap...

El que no es tan claro es el siguiente: el error de codificación añade un 3D al número del certificado iTunes. Solo hay que retirarlo, dejando la URL así:

https://phobos.apple.com/WebObjects/MZFinance.woa/wa/com.apple.jingle.ap...

Es importante tener en cuenta que esta URL es de solo una línea.

Eliminando a mano cuatro caracteres es posible por fin, recuperar (y disfrutar) de nuestro regalo iTunes.