Durante los años pasados, Apple ha hecho un esfuerzo conjunto para ser más transparente sobre los pasos que estamos dando para proteger el entorno y hacer nuestro negocio más sostenible. En esta actualización medioambiental, me gustaría informaros de nuestros progresos recientes y presentaros un innovador sistema de informes que creemos no tiene igual en nuestra industria.

Eliminar productos químicos tóxicos

El año pasado anunciamos el objetivo sin precedentes de eliminar el clorido de polivinilo (polyvinyl chloride -PVC) y los retardantes de llama brominados (brominated flame retardants -BFRs) de los productos de Apple a finales de 2008. También nos comprometimos a eliminar el mercurio de nuestras pantallas y el arsénico de nuestros cristales de pantallas a medida que pasamos a una tecnología de diodos emisores de luz (light-emitting diode -LED).

El mayor de estos retos ha sido eliminar PVC y BFRs, que muchas otras empresas tan sólo han prometido eliminarlos en ciertas partes como carcasas o laminados de circuitos impresos. En contraste, estamos eliminando todas las formas de bromina y clorina en todo el producto, no sólo PVC y BFRs. Apple ha cualificado y probado miles de componentes y plásticos mecánicos como libres de bromina y clorina, y estamos en las etapas finales de desarrollar y certificar cables de alimentación libres de PVC.

En Junio de 2007, Apple empezó a vender un nuevo MacBook Pro de 15 pulgadas que tenía el primer display LED de 15,4 pulgadas libre de mercurio. En Enero de 2008 marcamos otro hito con la introducción del MacBook Air, el portátil más delgado del mundo y el primero en enviarse tanto con cristal del monitor libre de arsénico y tecnología de retroiluminación libre de mercurio. Más recientemente hemos presentado nuestros primeros iPods e iPhone 3G libres de BFR y PVC con cristales libres de mercurio. La nueva familia MacBook tiene sólo pantallas LED y continua nuestro progreso representando los portátiles más ecológicos que hemos vendido hasta la fecha.

Me enorgullece informar que todos los nuevos diseños de Apple están en el camino de cumplir nuestro objetivo a finales del año 2008.

Reciclar

El programa de recuperación de productos de Apple han crecido dramáticamente desde nuestra última actualización, cuando fijamos algunos de los objetivos de reciclado más agresivos de la industria. En 2007, nuestro volumen de reciclado creció un 57% ya que Apple recogió casi 21 millones de libras (casi 10 millones de kilos) de e-basura.

Recordaréis que medimos nuestro rendimiento de reciclado según un estándar propuesto por Dell: comparar la cantidad que recoges con el peso total de los productos que vendiste siete años antes. En 2007, conseguimos una tasa de reciclado del 18,4%, lo que superó absolutamente nuestro objetivo del 13%. Nuestro objetivo para 2010 era el 28%, y lo superaremos en 2008—dos años por delante de los planes.

Apple ahora ofrece opciones de recuperación para nuestros clientes en el 95% de los países en los que nuestros productos se venden. Podéis leer más sobre nuestros progresos en reciclado en esta dirección

Huella del carbono

El año pasado prometí una actualización sobre la huella de carbono de nuestros productos mientras nos preparábamos para concretar el auténtico impacto medioambiental de Apple. La mayoría de las empresas están centradas en las emisiones producidas por sus oficinas o tal vez por sus fábricas, pero hemos descubierto que esto sólo supone una pequeña fracción -menos del 5%- de los gases invernadero asociados con la electrónica de consumo.

Hemos decidido medir las emisiones producidas en cada etapa del ciclo de vida de un producto, desde la producción pasando por el transporte hasta el uso del consumidor y el reciclado eventual. Desde hoy, Apple facilitará esta información por cada producto que presentemos, de forma que nuestros clientes comprendan mejor los progresos que estamos haciendo.

Nuestro nuevo Product Environmental Reports, disponible a través del enlace a esta página, ofrece una descripción detallada de la eficiencia energética de cada producto, composición material, embalaje y -especialmente- emisiones de gases invernadero. Ninguna otra empresa en nuestra industria ofrece tanta información a nivel de producto.

Por supuesto, estamos trabajando constantemente para reducir las emisiones asociadas a los productos Apple. Esto significa hacerlos más eficientes en tamaño y consumo de energía. Por ejemplo, el iMac de 20 pulgadas consume prácticamente la misma electricidad que una bombilla casera -sólo 67 vatios- cuando está encendido. Eso es más eficiente que lo que nuestros competidores se han comprometido a hacer sus PCs dentro de dos años.

Estamos enfocando este problema a nivel de producto porque pensamos que es la mejor forma de ayudar a nuestros clientes a tomar decisiones informadas sobre sus propios consumos de energía y cómo reducirlo. Os animo a comprobar estos nuevos informes.

Steve Jobs

Traducida por Alf. Original en esta dirección. La traducción no está aprobada ni revisada en ningún sentido por Apple. Puede contener errores de traducción.